- Dos abogados, por favor
Damen i grönsaksdisken tittade lite oförstående på mig en stund och sa sedan:
- No tengo abogados de hoy, pero tengo aguacate, si eso es lo que quieres decir. Sedan log hon glatt.
- Sí, sí, yo no quiero abogados en mi ensalada, försäkrade jag snabbt när jag insåg vad jag hade bett om.
Med andra ord hade hon inga advokater till försäljning idag utan avokado om det var det jag menade. Och det var det jag ville ha. Absolut inte några uppchoppade advokater i min sallad, hade blivit en lite väl mastig lunch.
Som sagt man ska ha huvudet med sig och inte stå och flumma när man ska utöva sina nya språkkunskaper…
I en skidlift i Andorra, jag förklarar för en vilt främmande engelsk person att jag är från sverige, inte Irland som han trodde. Sen sa jag att kanske är det pga det sättet jag säger bokstaven R som han trodde jag var från irland: Maybe it's because of my R's [ARSE]... Pinsam tystnad och rodnad följer...
SvaraRaderaBZ
Ha, ha, he,he, hi, hi och fniss. Helt underbart! :-)!
SvaraRadera