Vet du det? Svaret är att båda två heter esposa på spanska. ???
Andreas påstår att det heter att “i spanskan finns sanningen”, men jag har för mig att det gamla latinska uttrycket ska vara “i vinet finns sanningen”. Hur som haver - Att fru och handbojor är same, same, but different har jag idag lärt mig via det relativt nya och enligt mig helt fantastiska språkprogrammet Fluenz.
Efter mina fyra veckors pluggande i skola under våren blev det totalt stilla på den spanska språkfronten. Besök, Costa Tropical och Sverige kom i mellan. Hemma igen från Sverige gick jag omkring och stirrade apatiskt på min osorterade och mycket ostrukturerade pappershög från skolan. Flyttade runt den, ryckte i den då och då, men så fort jag fick syn på något av alla otaliga papper om klädplagg och grönsaker stuvade jag raskt undan högen på ett nytt ställe för vidare lagring. Att återgå till programmet Rosetta Stone jag hade påbörjat under vintern var jag absolut inte sugen på. Inget mer tjat om bollar, färger och män som kör bilar. Så fruktansvärt tråååååkigt. Jag vill ju kunna kommunicera med folk, förstå språkets uppbyggnad och lära mig det som tillför något i min vardag just nu, inte sen, NU. Nog för att ordet boll är bra att kunna med tanke på bollfantasten som vi har hemma, men man behöver väl inte upprepa det till dödagar om och om igen? Hur svårt kan det vara att komma ihåg ordet pelota?
Men Andreas hittade programmet Fluenz och det verkar vara som klippt och skuret för mig. Användbara dialoger som sedan bryts ner och orden och grammatiken förklaras enkelt och kortfattat av en söt och trevlig tjej.Sedan är det lite interaktiva övningar på dialogen man. En lektion tar en si så där 45-60 minuter och det är KUL. Jag gör lite egna anteckningar på sidan av så att jag kan gå tillbaka. Att förstå sambandet och logiken är A och O för mig. (Fast det där med esposa är inte ett dugg logiskt för mig och kommer aldrig att bli, hur mycket förklaring jag än får :-) När man väl kan det är det bara att fylla på med ord. Du kanske ska testa du med, om jag lär mig spanska så kan väl du lära dig mandarin? ¿Estamos de acuerdo?
Inga kommentarer:
Skicka en kommentar